wtorek, 26 kwietnia 2016

Filmiki z ciekawostkami by Bartzzi

Potrzebne źródło

Dzisiaj dzięki uprzejmości Gnobka, mogę Wam przedstawić zestaw krótkich filmików po polsku, które wykonał Bartzzi, a w których to opowiada ciekawostki na temat filmu.
Przeglądałem je bardzo na szybko i już widzę parę wątpliwości. Chociażby wiek Judy - Bartzzi podaje, że jest to 21, a wiemy z Twittera Byrona, że to 24.
Wiek Nicka został podany na 26 - to też kłóci się z "kanonem", ale jest zgodne z polskim tłumaczeniem, gdzie nie wiedzieć czemu Nick opowiada Judy, że pracuje od 6 roku życia, nie jak w oryginale od 12 lat.

Trudno mi zweryfikować poprawność wszystkich ciekawostek. Ufam (a częściowo sprawdziłem), że większość jest w porządku. Zresztą sami możecie ocenić.



Ostatni filmik jest z 25 kwietnia, więc jeszcze ciepły. ;)







Każdy kolejny filmik zawiera coraz więcej ciekawostek.
Dobra robota, Bartzzi!

1 komentarz:

  1. Dobre pytanie....dlaczego polscy tłumacze wymłodzili Nicka, aż o sześć lat? Ze względu na ubiór? Zachowanie? Nie żeby w tym było coś złego...

    OdpowiedzUsuń