Widzieliśmy już wersję oryginalną tej świetnej parodii, a teraz zapraszam do obejrzenia dubbingu PL wykonanego przez Pawlikowe Funduby.
Moim zdaniem mogło być lepiej. Głos Judy wydaje się być ok, ale Nicka już nie. Co do tłumaczenia, to mam parę zastrzeżeń - szczególnie do przetłumaczenia po swojemu tekstów z oficjalnego polskiego dubbingu. A Wy co myślicie?
Moja ocena:
OdpowiedzUsuń-Pierwsze dialogi mają oficjalne tłumaczenie...
-Zając nie drze pyska (1:00)
-Brak wkładu emocji ze strony głosu Judy (1:20, 2:18)
-"Dobry i zły glina" (2:08)
-Parę innych dialogów...
-Głos Nicka nie pasuje!
+Za to wczuł się w rolę
+Głos Flasha brzmi rewelacyjnie
Tak to u mnie wygląda. Jak z kogoś spostrzeżeniami się zgadza, no to trudno. Najwyraźniej Pawlik trochę od krytyki oberwie.
Tutaj: "Flash, Flash, najszybszy zwierz"
UsuńW oryginale: Flash, Flash, mówisz i masz!
Nie, nie mają >:I
Prócz tego jeszcze:
UsuńTutaj: "Proszę pana, jechał pan ponad 180km/h. Oby miał pan na to dobre wytłumaczenie."
W oryginalne: "No jechał pan grubo, ponad 200 na godzinę. Mam nadzieję, że miał pan dobry powód."
(Oficjalne tłumaczenie lepiej brzmi, czyż nie?)
PS:
Tutaj Nick mówi "Flesz" zamiast" "Flasz" na "Flash". Wystarczy dobrze się wsłuchać. Trzeci raz popełnia ten błąd w 2:10.
Dokładnie :)
UsuńNo, ale takie są prawa fundubu.